Cross the line

Franchir la ligne...

Ben en français alors?
Bon, alors en France au moins? Non, si?!

Voilà une de mes dernières interrogations... Quelques mois déjà, je crois que ça a basculé, je crois au moment du scandale DSK. Peut-être le côté international de l'affaire, ou tout du moins le côté transatlantique...

C'est d'abord à la télé que c'est arrivé... Et puis ceux qui doutaient ont formés rapidement le noyau dur de l'histoire. On s'est mis à parler de la ligne jaune... A la télé, pendant que tu finis ton jambon purée, en famille, et que tu interdis aux mômes de dire des gros mots.
LIGNE JAUNE.

Bien.

On parle de passer la ligne jaune, de dépasser la ligne jaune...
Ligne jaune.

Pardon, mais depuis quand la ligne est-elle jaune?
Depuis quand CETTE ligne là est JAUNE?

Ah, Coluche et son sketch sur les campagnes de pub associées entre produits, la première semaine les dragées FUCA et la deuxième semaine, AJAX WC qui nettoie tout du sol au plafond. C'est par là, qu'on découvrait "la ligne jaune", et il suffisait de la suivre pour trouver les wc...

Alors oui, aux US, on parle sûrement de jaune, on a pas la même signalétique, d'autres lieux, d'autres codes couleurs...
Peut-être parler de Yellow line, dans le texte...

Peut-être en profiter pour les faire swinguer les lignes...
Janelle Monae le fait très bien dans ce clip!